Letanía por C.L.G. o antes de fugarse a lo eterno.(Partie I)

Noelia Márquez Macías et Marta Padín Beltrán :

Partie I
``Une graine dans un sillon de marbre´´




Écoute: je ne pleure plus


Il ne fait pas mal plus


Je ne crains pas plus


D´autres mains touchent


Une autre bouche baise


Et cependant


Ma chemise continue suspendue


Dans l´armoire habituelle


Sans que nous devons l´evoquer


Dès la lassitude


Sans que tu passes la nuit


(au milieu de l´heure)


Et ne viennes pas à semer dans mon oreille


Le langage de l´amour.






Graines


Oiseaux


Silence


Lumière


Douleur


Mort


Épuisement


Royaumes


Secrets


Inconnu


Faim


Peintres


Choses pour après


Hommes


Rentres


Ce qui envieillit





``Una semilla en un surco de mármol´´

Escucha: ya no lloro

Ya no duele

Ya no temo

Otras manos tocan

Otra boca besa

Y sin embargo

Mi camisa sigue colgada

En el armario de siempre

Sin que tengamos que evocarla

Desde el cansancio

Sin que pases por la noche

(en mitad de la hora)

Y no vengas a sembrar en mi oído

El lenguaje del amor.


Semillas

Aves

Silencio

Luz

Dolor

Muerte

Agotamiento

Reinos

Secretos

Desconocido

Hambre

Pintores

Cosas para luego

Hombres

Vientres

Lo que envejece