classe de français.: 2009

21/12/2009

conjuguez les verbes en francais et en anglais

13/12/2009

LITTÉRATURE DU XVIIIe SIÈCLE.

NOTEZ ICI L'AUTEUR QUE VOUS ALLEZ EXPLIQUER EN CLASSE .

VERS 2010.

VOILÀ UNE BELLE FAÇON DE COMMENCER LA NOUVELLE ANNÉE:

que esta merliña que axexa no colo

da maceira repenique as foliadas da ledicia e non teñamos

tristuras nin hoxe nin mañá!

As apertas de buxo,sempre.

XOSÉ VÁZQUEZ PINTOR.

(que ce petit merle qui guette sur le bras
du pommier carillonne les fêtes de joie et n'ayons pas
de tristesse ni aujourd'hui ni demain !)

10/12/2009

joyeux noël!!!!!!!!!!!

Cliquez pour écouter::
NOËL CRÉOLE: BONS BAISERS DE FORT-DE-FRANCE.

Noël, Joyeux Noël

Bons baisers de Fort de France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connait qu'en photo

Le père noël n'a pas de traineau

Le fond de l'air est bien trop chaud

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut rentrer dans toutes les maisons

Et pour partager nos chansons

On n'a pas besoin d'invitation

Il n'y a pas de sapin sur la montagne

On a décoré les manguiers

Il n'y a pas de souliers dans les cheminées

Mais pour tout le monde il y a des cadeaux.

LA COMPAGNIE CRÉOLE.
La Compagnie Créole est un groupe caribéen-guyanais populaire des années 80.

04/12/2009

preuve

lisezpreuve

01/12/2009

Xosé Vázquez PINTOR.

Autoría:

Alfredo V. F. (2009)

(centro de documentación da AELG)

CADEAU-POÈME.
Vous trouverez ici les traductions au français de mes élèves de 2º Bac des poèmes de mon ami Xosé Vázquez Pintor, célèbre écrivain galicien, qui nous a offert cette possibilité.

OS CEN FOLIOS EN BRANCO.
Medo. Teño o corazó albo e neva
no meu patio. Non é por contra o mar
nin o mencer que agroma no minguante:
xeira propicia para a poda e os tráfegos
buscar o amor ata atopa-lo e despois
ser na plenitude un tanto máis féliz.

LES CENTS FEUILLES BLANCHES.
Peur. J'ai le coeur blanc et il neige
dans ma cour. Ce n'est pas par contre la mer
ni l'aube qui naisse au croissant de lune:
journée propice pour les tailles et les décuvages
chercher l'amour jusqu'à le trouver et après
être dans la plénitude un peu plus heureux.

Verónica Garrido García et Alberto Pacheco Soliño.

A AUGA
Desza a nube sobre a primeira chaira
e pases ti a sinfonía dos socalcos
onde todo é raiz e caste pura.
Vaia o camiño tan lonxe como o cíclope
que abovedou a paisaxe nosa e as montañas.
Non falte a sede túa e amañezas
temperán como unha bágoa de neno e
multiplíque-se o ceo e a distancia ata ese
amor salgado onde se fai o anónimo
a fin de ser inicio.

L'EAU.
Descende le nuage sur la première plaine
et passes-tu à la symphonie des terrasses où
tout est racine et pure caste. Aille
le chemin si loin que le cyclope
qui a entouré notre paysage et les montagnes.
Ne manque pas ta soif et reveille-toi
comme une larme d'enfant
et se multiplie le ciel et la distance jusqu'à
cet amour salé où se fait l'anonyme
pour être le commencement.

Lara Areán, Ángela Chantrero et Anxela Pedrouso.

SE HABITARA EN TI POR UNHA NOITE COMO O MAR
Habita na rocha mentres sube,
iria-te facendo becho, samesuga,lontra ou lúa.
tardaría todo o tempo
dos bois ata chegar ao linde
e tí serías paso de cerva na sendistancia
da voz e os labios doces esbarándo-nos das maus
/fonemas blancos/
ata a ergueita plenitude do sintagma.

SI J'HABITAIS EN TOI UNE NUIT COMME LA MER
habite dans le rocher pendant qu'ellle monte,
je ferais de toi bestiole,sangsue,loutre ou lune.
Je mettrais tout le temps des bouefs jusqu'à arriver à la limite
et tu serais le passage de zèvre dans la sans-distance
de la voix et les douces levrès en nous glissant des mains
/phonèmes blancs/
jusqu'à la dressée plénitude du sintagme.

Nuria López, Noemi Poceiro, Alicia González

E na habitación do mar viñan as aves
de regreso cunha leve luz nos ollos
e facíase o día menos en vez
das avenidas e dos cómaros altos.
Era o lusco- fusco: amado meu nas horas
para falar contigo
en posesión do gozo.

Et dans la chambre de la mer venaient les oiseaux
de retour avec une légère lumière dans les yeux
et le jour se faisait moins au lieu
des avenues et de grandes landes.
C'etait le soir: mon amour dans les heures
pour parler avec toi
en possession du plaisir.

Laura Alonso, Beatriz Campos et Jenifer Casalderrey.

SON AS CATRO DA TARDE NOS VIOLONS
da grande orquesta do concertgebouw
de Ámsterdam e eu tomo un café con leite
para a pascua do soño que me habita
espléndido na tarde con chaquet.
Esta-se ben na espera.
Axiña a noite romperá tres portas
e negara-me a moza no seu cuarto.
Ai!

IL EST QUATRE HEURES DE L'APRÈS-MIDI DANS LES VIOLONS
du grand orchestre du concertgebouw
d'Amsterdam et je bois un café au lait
pour le pâque du rêve qui m'habite
splendide le soir en jaquette.
On est bien dans l'attente.
Vite la nuit cassera trois portes
et la fille me refusera dans sa chambre.
Aïe!
Cristina Fontán, Noelia Pombo et Shany Varela.

Après avoir fait les traductions, vous devez répondre à ces questions:
1.- Quel est le sujet du poème?
2.- Quels sont les mots clés?
3.- Quels sont tes sentiments après la lecture?
(Justifie tes réponses).

Blogs Pour La Classe De Français.

Voilà un lien pour connaître d'autres blogs.

25/11/2009

CAILLOU: COMPLÉTEZ LES TROUS.

Maintenant essayez de compléter.

Chez nous à la________,
c'est moi le grand _________
j' _________ ça toucher à tout
je m'appelle ________
Autour de moi c'est tellement ________,
tout les ________ y a du nouveau,
je trouve des _______ partout
je __ ________ Caillou

J' ___ du plaisir,
je n'ai peur de rien
car ______ et _______ ne sont jamais bien loin

Même si je _______ grand, je ______de temps en temps
ça ne dure jamais
J_________________ C__________
Caillou c' _____ moi,
J_________________ C__________
v___là!

24/11/2009

PHILIPPE CLAUDEL: LE CINÉMA

Philippe Claudel Réalisateur, Scénariste, Dialoguiste, Auteur : lien

À trente-sept ans, ce professeur de français, qui a choisi, après quelques années de lycée, d’enseigner à des enfants handicapés moteur, avance avec la légèreté de ceux qui toujours doutent. Un succès rapide mais plutôt tardif flatte l’ego du fils de prolos mais tempère les velléités de gloire de l’artiste. La simplicité dépasse ses mots et même si le cinéma lui fait quelques beaux appels du pied, il sait la nécessité d’avancer à son rythme. La pratique du sport de haut niveau, il possède quelques belles perf’s de triathlète et l’humilité héritée de ses années où il faillit choisir le métier d’alpiniste professionnel, achève le portrait d’honnête homme. " J’ai besoin de cette solidité autour de moi. Ma femme, ma petite fille, mon métier, la maison, encore une fois, la ville, ses habitants. " Journal L'Humanité
Pour situer l'auteur de La petite fille de Monsieur Linh, il faut l'imaginer dans sa terre lorraine, peu loin de la Meurthe. Une terre grise, une terre marquée par l'histoire et par les années industrielles, par le chômage. Ce fils de prolétaire né en 1962, qui aime la poésie et la peinture, écrit au bistrot du coin, auprès des hommes qui portent la mémoire de la région. C'est pour cette mémoire qu'il est devenu écrivain.

Philippe Claudel est agrégé de français, mais aurait pu être alpiniste professionel. Aux débuts de sa carrière, il ne choisit pas la facilité et se tourne naturellement vers les personnes en difficulté : il enseigne dans un centre de détention, puis dans un centre pour handicapés moteurs. Il sera aussi professeur à l'Université de Nancy.Un succès auprès des lecteursSon premier roman, Meuse l'oubli, en 2000, rencontre un certain succès. Dès lors, Philippe Claudel n'arrête plus l'écriture. En 2003, Les âmes grises n'obtient pas le prix Goncourt auquel il était candidat, mais il reçoit le prix Renaudot. Il est vendu à de nombreux exemplaires, séduisant un large public. Le roman se déroule pendant la guerre de 14-18 : une petite fille est assassinée dans un village de Lorraine, un policier à la retraite mène l'enquête. Le livre est adapté au cinéma par son auteur, et sort en 2005. Il est réalisé par Yves Angelot, et les principaux rôles sont tenus par Jean-Pierre Marielle, Jacques Villeret, et Marina Hands.Son style est fait de phrases épurées, simplifées. Il se penche sur les blessures de l'âme, voyant les faiblesses humaines avec compassion et empathie. Philippe Claudel est un humaniste.
Avec La petite fille de Monsieur Linh, le succès est renouvellé. Cette fois, l'auteur s'intéresse au déracinement, aux malentendus qui se glissent dans la communication entre deux langues différentes. Il livre une histoire d'amitié très touchante. Philippe Claudel trouve dans chaque petite vie l'humanité de tous. L'internaute

BIBLIOGRAPHIE
Le rapport Brodeck Stock 2007
La petite fille de monsieur Linh (Stock 2005)
Trois petites histoires de jouets (Virgile – février 2004)
Les âmes grises (Stock – mai 2003)
Les Petites Mécaniques (Mercure de France - janvier 2003)
Le Café de l’Excelsior (La Dragonne - novembre 2002)
Nos si proches orients (National Geographic- mai 2002)
Le bruit des trousseaux (Stock - janvier 2002)
Quelques-uns des cent regrets (Balland - janvier 2000)
Meuse l'oubli (Balland - octobre 2000)
J'abandonne (Balland - août 2000)
Au revoir Monsieur Friant (Paris Musée - septembre 2001)
REGARDEZ video de P. Claudel avec des lycéens.

21/11/2009

APPRENDRE LE FRANÇAIS SUR TV5

                                                                           (PHOTO ÉCRINS.ORG)

VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAÎT!

vous aurez de bonnes notes dans les contrôles,
vous ne vous ennuyerez plus chez vous quand il pleut
vous serez toujours contents
   vous connaîtrez un pays différent
    vous ne serez jamais seuls
     vous pourrez chanter
                             et tout ça
                                   devant votre objet le plus adoré
                                        L'ORDINATEUR,
              et c'est gratuit...
CLIQUEZ et découvrez
                                                 Je vous présente ...

09/11/2009

CADEAU POÈME. Quand le bleu...

Mon frère-ami, Fernando J. Carretero Zabala, professeur de Littérature et écrivain, nous a offert ce poème pour notre atelier littéraire. Merci. (J'espere que la version en français sera aussi belle que la sienne.)

Geórgica

CUANDO el azul otoña en los pomares,
y un zumo agraz -el ácido regusto
de la sidra tan turbia y apacible-
espuma el amarillo de su aroma.
Cuando fermenta en el lagar el mosto
que sedimenta el sol de la vendimia
o de la miel madura cosechada
cuya lánguida luz libó en su aliento.
Cuando la paz del frío ya se anuncia
por los ocres adustos de noviembre
y en el tímido gris de sus neblinas.
Sangran las tardes su arrebol más dulce,
un vaho de oro viejo y opulento
que con lento fulgor se desvanece.

Après les traductions faites en groupe, vous devez répondre à ces questions individuellement.
1.- explique le titre.
2.- quelles sont les couleurs nommées? pourquoi?
3.- comment s'appellent les figures littéraires des vers quatre et huit?
4.- quelle saison de l'année va finir?
5.- comment s'exprime le sentiment de l'arrivée d'une nouvelle saison?
6.- cite les éléments liquides(et explique).
7.- quels sont les adjectifs qui indiquent le calme?
8.- sa lecture te rend triste,nostalgique, mélancolique...? justifie ta réponse.

07/11/2009

BLOGS DE FRANÇAIS.:

VOILÀ UN BLOG VRAIEMENT INTÉRESSANT POUR NOUS.:
CE BLOG NOUS OFFRE DE GRANDES POSSIBILITÉS, ÉTUDIANTS ET PROFS DE FRANÇAIS. MERCI BEAUCOUP À SON AUTEUR D. ALFREDO ÁLVAREZ ÁLVAREZ, PROFESSEUR DE L'UNIVERSITÉ DE ALCALÁ DE HENARES.

ON Y VA .

Cependant je veux vous proposer d'autres blogs qui vont vous aider.
Voilà un blog pour écouter des vidéos en français pour apprendre cette langue.
french tutor

Un autre blog pour la langue écrite:
écriture

Sur tv5 on peut aussi apprendre le français:

tv5

et encore sur tv5, on vous explique un mot chaque jour, merci professeur:

prof

06/11/2009

vous trouverez ici le dictionnaire larousse, cliquez

23/10/2009

concours radio

lien

20/10/2009

VOILÀ LA CHAMBRE DONT ON A PARLÉ.

La chambre de Van Gogh à Arles est une peinture à l'huile sur une toile de 72 par 90 cm. Elle a été réalisée par le peintre Vincent van Gogh en 1888. Elle se trouve au Musée Van Gogh à Amsterdam. Van Gogh a choisi sa chambre dans la « maison jaune » comme sujet de sa toile. Il réalise cette peinture en octobre 1888, période pendant laquelle il attend la venue à Arles de Paul Gauguin avec qui il souhaitait fonder un cercle d'artistes. L'objet dominant de la chambre est le lit : solide et simple, il suggère la chaleur, le confort et la sécurité. La plupart des autres objets (les chaises, les coussins et les tableaux) sont représentés par paire. Cette représentation contribue à donner une impression de tranquillité, d'ordre et de calme.

18/10/2009

COIN MUSIQUE

Cliquez sur ce lien Veuillez patienter Essayez ici MUSIQUE FRANÇAISE, S.V.P.!

06/10/2009

L'ILLUSTRATION. VOYAGE À TRAVERS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE

L’Illustration est un magazine hebdomadaire français publié de 1843 à 1944. Il connut 5 293 numéros, soit 180 000 pages environL’Illustration est le premier journal en France à publier, en 1891, une photographie en noir et blanc, et en 1907, une photographie en couleursL’Illustration traitait de tous les sujets d’actualités, que ce soit dans le domaine politique, économique, social, scientifique, artistique ou sportif. Sa marque de fabrique était, comme son nom l’indique, une riche iconographie à chaque numéro (gravures, puis photographies, dessins,...)

LISEZ CE PETIT RÉSUMÉ SUR LE XVIIIe siècle en FRANCE.

LE SIÈCLE DES LUMIÈRES (en espagnol, LA ILUSTRACIÓN o SIGLO DE LAS LUCES) est un mouvement intellectuel, culturel et scientifique qui correspond fondamentalement au XVIIIe siècle européen. En France ce siècle aboutit à la Révolution française;l'idée principale: la raison écartera l'ignorance.
Les principaux représentants de l'esprit des LUMIÈRES sont ces philosophes et écrivains:
Denis DIDEROT,directeur de l'ENCYCLOPÉDIE.
Jean-Jacques ROUSSEAU, qui écrit sur politique( il prépare la Révolution), éducation (L'Émile)
MONTESQUIEU qui inspire la Constitution de 1791.
VOLTAIRE qui fonde la conception moderne de l'histoire et écrit plusieurs textes pour exprimer ses idées (Candide, Dictionnaire philosophique).
Jean d'ALAMBERT, mathématicien et physicien,ce philosophe rationaliste écrit l'ENCYCLOPÉDIE
avec Diderot.

MAINTENANT C'EST À VOUS D'ÉCRIRE SUR CE MOUVEMENT EN ESPAGNE.

Vous avez ce lien pour commencer notre voyage à travers la littérature française.

02/10/2009

VISITE CULTURELLE

eNTRez et ReGArdEZ

29/09/2009

LETTRES DE MON MOULIN. Alphonse Daudet.

MES ÉLÈVES DE BAC SONT EN TRAIN DE LIRE CE LIVRE, ET C'EST POUR CELA QUE JE LEUR OFFRE CE LIEN. http://books.google.es/books?id=TBzt7EiAX8gC&dq=lettres+de+mon+moulin&printsec=frontcover&source=bl&ots=SOrBzFPHQn&sig=B0BRR8YOyWYv-4qTAQQD3MgJ4C0&hl=es&ei=2jjCSrqnMMj84Ab50aCLCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6#v=onepage&q=&f=false

Pour vous amuser un peu!

< Entrez sur internet et voilà une jolie surprise,cliquez

25/09/2009

SOYEZ LES BIENVENUS!

Voilà un nouveau cours 2009/2010. Je vous souhaite une bonne et heureuse rentrée.

23/06/2009

GRANDES VACANCES.

Bientôt les grandes vacances. Je vous souhaite, mes élèves, un formidable été. Si vous avez besoin d'étudier un peu, visitez le blog pour faire les exercices proposés. Au revoir et à setembre.

09/06/2009

Jacques Brel pédagogique.

Lien

MERCI.

Agradezco a Ismael Fuentes que haya visitado mi blog y me haya dejado un agradable comentario.(No tengo tu correo para contestarte).

18/05/2009

ON FAIT DU THÉÂTRE.

On est très contents du résultat de notre première pièce de théâtre. Voilà!

05/05/2009

LA FÊTE DES MÈRES.

La fête des mères en France aura lieu le 7 juin; pour en savoir plus, clickez sur ce lien lien

28/04/2009

M. SARKOZY EN ESPAGNE.

Voilà quelques informations sur cette visite

22/04/2009

DON QUICHOTTE.

Aujourd'hui c'est le jour de la littérature en Espagne ; cette année le Prix Cervantes est Juan Marsé. On lit ce livre partout; je vous propose quatre traductions des deux premiers lignes: 1799 - Traduction de FlorianDans un village de la Manche, dont je ne me soucie guère de me rappeler le nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un de ces gentilshommes qui ont une vieille lance, une rondache rouillée, un cheval maigre et un lévrier. Un bouilli, plus souvent de vache que de mouton, une vinaigrette le soir, des œufs frits le samedi, le vendredi des lentilles, et quelques pigeonneaux de surplus le dimanche, emportaient les trois quarts de son revenu.1836 - Louis ViardotDans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un hidalgo, de ceux qui ont lance au râtelier, rondache antique, bidet maigre et lévrier de chasse. Un pot-au-feu, plus souvent de mouton que de bœuf, une vinaigrette presque tous les soirs, des abatis de bétail le samedi, le vendredi des lentilles, et le dimanche quelque pigeonneau outre l’ordinaire, consumaient les trois quarts de son revenu. 1614-1618 - César Oudin, François de Rosset, revue et corrigée en 1928 par Jean CassouEn un village de la Manche, du nom duquel je ne me veux souvenir, demeurait, il n’y a pas longtemps, un gentilhomme de ceux qui ont lance au râtelier, targe antique, roussin maigre et levrier bon coureur. Une marmite, avec un peu plus de bœuf que de mouton, un saupiquet la plupart du temps à souper, des œufs et du lard les samedis, des lentilles le vendredi et quelque pigeonneau de surcroît les dimanches, consommaient les trois parts de son bien. 1997 - Aline SchulmanDans un village de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait il n’y a pas longtemps un de ces gentilshommes avec lance au râtelier, bouclier de cuir à l’ancienne, levrette pour la chasse et rosse efflanquée. Du bouilli où il entrait plus de vache que de mouton, du hachis presque tous les soirs, des œufs au lard le samedi, le vendredi des lentilles et, le dimanche, un pigeonneau pour améliorer l’ordinaire, voilà qui mangeait les trois quarts de son revenu.

CAILLOU.

Faites click sur ce lien Vous pouvez chanter avec lui: Chez nous à la maison, c'est moi le grand garçon, j'aime ça toucher à tout j'm'appelle Caillou Autour de moi c'est tellement beau, tout les jours y a du nouveau, j'trouve des amis partout j'm'appelle Caillou J'ai du plaisirs, je n'Ai peur de rien car maman et papa ne sont jamais bien loin Même si je suis grand, je pleure de temps en temps ça n'dure jamais longtemps j'm'appelle Caillou, Caillou c'est moi, j'm'appelle Caillou, Caillou c'est moi hihihi voilà!

18/04/2009

POCOYO en français.

C'était promis et voilà: Pocoyo parle français pour mes élèves de 1º ESO. Faites click sur ce lien

14/04/2009

o selo violeta.

Il s'agit d'un cadeau de mon prof de TIC, Vicente Sánchez. Merci beaucoup!

Le sceau violet représente les sensations que la couleur violette apporte à notre pensée. Ce prix est donné aux blogs qui ont les sensations qui provoque la couleur violette. Ce sont magie, enchantement, sympathie, magnétisme... et tout cela qui semble magique.

Le Violet est un mélange à parts égales de rouge (couleur chtonienne) et de bleu (couleur céleste), c'est une couleur tiède, la couleur de la tempérance. Elle symbolise le mélange de la lucidité et de l'action réfléchie. Le Violet est aussi le symbole de l'équilibre entre le ciel (bleu) et la terre (rouge), entre l'esprit et les sens, entre l'intelligence et la passion, et entre la sagesse et l'amour.

Les règles sont

. avoir l’étiquette violette sur le blog avec son reglèment

. proposer des blogs pour recevoir son sceau

. les leur dire

. noter deux pouvoirs magiques qui sont dans ton blog.

Blogs proposés ? je dois réfléchir un peu.Eh bien, depuis quelques jours, ça y est :le blog sur Moustaki.

Pouvoirs magiques ? Entrer chez mes élèves à travers un blog, ça c’est magique !

07/04/2009

01/04/2009

GRAMMAIRE 2º BAC.

Araceli Blanco y Ruben Sabucedo vous proposent cet exercice: Voilà quelques phrases où il faut complèter avec des conjonctions: ............. nous aimons la musique, nous irons au concert. .................. une heure qu'on t'attend Il est fort en anglais ............... il déteste l'allemand. J'avais mal à la tête ............... je suis allé au college. J'irai au ciné avec toi ........... on verra de films différents Nous vous appelons ............ sortir le samedi. Je suis dans ce lycée ......... trois ans. ............. quinze jours que j'habite à Paris. Ce sont les mots que vous devez utiliser: pour/ comme /cependant /depuis bien que /mais /il y a /ça fait

31/03/2009

POISSON D' AVRIL.

Connais-tu le poisson d’Avril ? On ne le pêche pas, on ne le mange pas… Alors, à quoi sert-il ? Si tu veux vraiment le découvrir , n’hésite pas à visiter l’aquarium le plus proche de chez toi… Le poisson clown saura sûrement te répondre !!!Hahaha !!! Poisson d’Avril !!

Aujourd´hui, en France,on accroche, le plus discrètement possible, de petits poissons en papier dans le dos des personnes qui se promènent parfois toute la journée avec ce "poisson d'avril" qui fait bien rire les autres.

Nous, on a une Fête pareille, à quelle date?

Et même, en Galice on dit : "no primeiro de abril van os burros onde non deben ir".

Demande à tes grands-parents, ils vont t'expliquer le 1º de abril chez nous.