Isaac Dïaz Pardo.O pai, desde o cárcere, enviáralle ao fillo un regalo en forma de estrela literaria: 'Prendinlle na cabeza do meu fillo/, unha estreliña forxada na irmandá/ e quero ver brilar a lus d'esa estreliña/ hasta chegar cegar./ Que vexan os demais n'esa estreliña/ a lus da libertá,/ que vexan que o tesouro máis querido/ o ten o seu brilar./ Estreliña feituca de cariños,/ estrela do meu lar,/ que sempre te levei como reliquia/ de Terra, Dios e Nai,/ xa te deixo prendida no meu fillo/ por sempre endexamais'.

Nous allons traduire la biographie de cet homme qui aimait la Galice ...
Merci Loli pour ce joli livre!

Pour ce poème nous allons avoir une belle traduction d' Alex Mathiot qui collabore avec nous, même s'il est si loin!

Alex Mathiot

nous propose cette traduction du poème que son père a écrit pour Isaac enfant:

Je pris dans la tête de mon fils/ une petite étoile forgée dans la fraternité / et je veux voir briller la lumière de cette étoile / jusqu'à en être aveuglé. / Que les autres voient dans cette étoile / la lueur de la liberté / qu'ils voient que le trésor le plus cher / elle l'a dans son éclat. / Une jolie petite étoile de tendresse / étoile de mon foyer / je t'ai toujours portée en relique / de Terre, Dieu et Mère / je te confie à mon fils / pour toujours et à jamais.

Luis Seoane a été un artiste cher et il a réalisé une large trajectoire. Ses œuvres sont idéalisés et elles parlent de la société du siècle XIX.

Il est né en Argentine mais, il a émigré à la Corogne. Pendant la guerre civile, il a émigré encore à l’Argentine où il a travaillé sa vie culturelle.

Il a eu des relations avec les artistes plus célébrés de l'époque.

 Quelques métiers qu'il a réalisées :

- Il a tenté de  publier des œuvres dans l'imprimerie Nós.

- Il a fondé des éditoriaux, magazines, etc.

- Il a écrit quelques poèmes, œuvres de théâtre intéressantes et livres.

- Autres facettes, ont été : dessinateur et graveur.

- De plus, il a été peintre.

Il a reçu beaucoup de prix. Finalement, il est retourné à Galice après les années d'exile avec son épouse Maruxa ( Elba et Marta)