VERS DU CORDONNIER.Xosé Vázquez Pintor

mercerdi 2 mai,Présentation du livre SEARA

                                        XOSÉ VÁZQUEZ PINTOR.

o amigo pintor ven de presentar a súa obra SEARA ; velaí  a nosa prenda

voilà notre cadeau,

 

     

 POÈME NOIR   

JE NE SAIS PAS QUI PREND MAINTENAINT TOUT LE MAL

qui est dans ce bateau intérieur des blessés

par l’histoire et les retrouvailles d’ autres capitaines

menant le navire la nuit de Fisterra en vagues

noires des océans qui transbordent la mort.

Je ne sais pas qui sonne à la porte du Roncudo toujours

en arrivant plein de corbeaux et de goudron et la force

re-tournée vers les pierres de la Costa da Vida.

Peut-être un loup tueur des espèces

qui ne navigue jamais et qui désarme le voyage du dauphin

et celui des orphies, le vol des oiseaux qui s’annoncent

à l’aube des Îles : mouillées de l’averse

qui casse le visage dans le nez du Cabo et les Coídos.

Je veux pour moi seul le corps et l’âme du délit

ce soir d’attentes, quand la rage me prend

aussi à Cabo Home avec l’appât pour la pêche :

les élégants salauds viennent dans le bidon

de galipot pour brûler : qu’ils boivent des foudres

de la Terramar blessée et qu’ils se noient dans l’éclat

et dans la profondeur et  le bateau les ait avec lui , attache

les remords à tribord de la fissure et tâche en noir à la fois

les gueules de la superbe si encore flottent  des sommets

de l’usure et l’abandon et la rapine... Maintenant je sais !
                                         (traduction: Macamen Alonso)

    POEMA NEGHRO
( Mancamellemar, in memoriam )
Non sei quen salabarda arestora todo o mal
que cadra neste barco interior dos malferidos
pola historia e os encontros dos outros capitáns
levando a nao na noite de Fisterra en alzas
negras dos océanos que transbordan a morte.
Non sei quen peta na porta do Roncudo sempre
vindo sellado de corvos e alcatrán e a forza
re-virada cara ás pedras da Costa da Vida.
Por acaso un lobo matarife das especies
que nunca boga e desarma a viaxe do arroás
e a dos alcriques, o vó das aves que se anuncian
no mencer das Illas: recaladas do torbón
que rompe o rostro no narís do Cabo e os Coídos.
Quero para min só o corpo e alma do delito
nesta tarde de esperas, cando a furia me atende
tamén en Cabo Home co bichero para a ardora:
veñen os marraus de setetraxes no bidón
do ghalipote para arder: que antes beban lóstregos
da Terramar mancada e se afoguen na ardentía
e no profundo os teña o barco consigo, amarre
as culpas no estribor da fenda e tisne de vez
as fauces da soberbia se é que aboian cabezos
da usura e o desleixo e a rapiña... Agora sei !

HELENA

QUE LA MER D'ORZAN S'ÉCOUTE TOUTE EN TOI 

et soit le temps de rire et d'oeillet 

de poèsie et rose à Marineda.

Et jamais je ne sache moi que les vers laissent de grandir 

dans le bois des gardènias qui sont chez toi

où tu fêtes des printemps,des syllabes,des mots...

Et qu'il y ait toujours dans la grande voix l'autre merveille 

des phonèmes qui portent à l'interieur ce destin 

face au chardonneret heureux qui annonce la fleur à l'aùbe.

       

Paula Domínguez .Bárbara Glez Novás.Claudia Montojo .

XABI

PUISQUE TU ES ICI AVEC NOUS ET TU OUVRES TES YEUX AUTANT

qu'un homme en quatre jours de marée et de mer 

que nous avons déjà rêvé pour toi doux et sage,

mon petit-fils  aux yeux profonds, des lumières comme des soleils.

Tu arrives dans les temps des cerises quand tout ouvre 

les portes de l'espoir 

et que tu sois amour et sourire, comme le printemps

 que tu sais prononcer dans les lèvres comme les guillemots 

que tu rêves tes amis

 dans cet océan sans fin de nos vies, toujours.

Traduction:Beatríz, Ana et Noelia

           IANELIS

Voilà la jeune,

celle  aux pieds nus

qui reçoit les vers d'un cordonnier

et se réveille dans la coupole de la ville.

                       "La vierge et le miroir"

                                                                                                   /  AIMÉE

COMME LA BRISE ET LA LÈVRE AU MÊME TEMPS DANS L'ÎLE LA PLUS

des galiciens tu rêves et marches des printemps
pour cette langue aimée toujours par les siècles

Petite fille, tu ne sais pas que dans  la magie de la tombée du jour

quand les avenues des étoiles sont arrivées

pour partir avec toi  naviguer dans les paradis

Nous sommes cette voix et le chant toujours en pèlerinage

à rêver comme ça dans les univers de la distance:

la marée en crues  du monde qui nous aime

Et dehors tu sais, petite fille, comme nous sommes tes

amies et tu converses et prononces "seara"

 comme une rame pour que la mer nous laisse

heureux, embrasser  terre.

                  IANELIS

Ai vai a xove,

a dos pes descalzos que recibe os versos dun zapateiro

e amence na cúpula da cidade.

            " A virxe e o espello"

COMA BRISE E LABIO A UN TEMPO NA ILLA MÁS QUERIDA

dos galegos soñas e caminas primaveras

para esta lingua amada de sempre por séculos

Mociña que no sabes que na maxia do solpor

cando as avenidas das estrelas son chegados

para irmos contigo a navegar nos paraisos.

Somos esa voz e o canto sempre en romaría

de soñar así nos universos da distancia:

amaré en avenidas do mundo que nos ama

E afora sabes, mociña, como somos teus

amigas e conversas e pronuncias seara

coma un remo para que o mar nos deixe

felices, bicar terra.

LE CERISIER DE QUIAN.
                                                       

C'ÉTAIENT DES FLEURS BLANCHES LA PREMIERE FOIS DE NOUS DEUX

Et toi, tu souriais de printemps vers les oiseaux de cette

côté où le fleuve vainc l’air de l’hiver pour rêver

dans l’attente que le nôtre était pour toujours d’être amis.

Ma Dame: tu grandis maintenant en art

et à la Solaina  tu épaissis ton monde

de nous ancrer oiseaux au lever du jour.

ALICE BEES, MARÍA HERNÁNDEAZ, PÍO.