Merci beaucoup, Carlos, pour tes mots si beaux.
J'espère que tu aimeras ces traductions.
(photo
SOBRE VOZ DE AGUA
labio a labio, su boca de cereza
disuelta en mi mirada.
labio a labio, palabras, pétalos
como fuego o venero.
labio a labio, su aliento en fuga
se disgrega.
labio a labio, la luz
apresada entre los dientes.
SUR VOIX D'EAU
lèvre à lèvre, sa bouche de cerise
dissouse dans mon regard,
lèvre à lèvre, des mots, des pétales
comme du feu ou source,
lèvre à lèvre, son soufle en cavale
se désintègre.
se désintègre.
lèvre à lèvre, la lumière
attrapée entre les dents.
Visitez sa page web pour connaître un peu plus con CV.
Carlos Fernández López ( Santiago de Compostela, 1981 ) est master en littérature comparée ( University College London ) et il est diplômé en théorie littéraire ( Complutense de Madrid ). Il est finaliste du XXIV prix de la poésie Isabel d'Espagne, en 2007 il a eu le prix de La Voix + Jeune. Ces dernières années il a participé à de plusieurs projets dans lesquels sa poésie parle avec la musique, la danse et la performance; il a publié des articles et il a développé une intense activité de recherche, que l'on trouve chez Cesar Vallejo : textes sauvés ( Lima, 2009 ).
La voix de verre et d'eau qui occupe ce livre et qui est de préférence une action, une empreinte , un travail par un signe,qui s’eccupe à des petites choses, « mordre le nuage», « saigner l'obscurité", "creuser dans le vide".
Les mots sont plus performance que sens, des gestes purs qu'il fait; ou seulement en les faisant, il communique. Carlos a réussi à faire agir les verbes, que les mots faissent naître, que les adjectifs construisent, que la langue soit une impulsion et une vibration de quelque chose, une explosion, une opération qui commence à construire », qui ouvre la nuit." Peu à peu cette voix subtile mais active se révèle comme la lumière si lève mais efficace: une machine du jour, le moteur des actes auxquels consiste le poème et il atteint finalement le geste absolu et solitaire au milieu de la continuité silencieuse de la page.
Ana Cayetana Vilaboa Castro et Maria Herrero Torres
SOBRE VOZ DE LLAGA
Nous sommes Bárbara González et Paula Domínguez, de la classe 1º Bach. A.
Nous avons traduit un extrait d'un poème du livre "Vitral de voix", ècrit par Carlos Fernández López, ici vous pouvez le lire.
VITRAIL DE VOIX
Comme une bouche affamée
appelle la cicatrice
dans le coeur du tibia.
Condition, marque cachée,essaim d'empreintes qui se cherchent.
conduire la pierre à la bouche,
manger, dans la pierre, ce qui reste
de la pierre, quand entre dans la bouche.
Renonce à la profondeur, descende-toi jusqu'à la ruine
animal qui se cherche à lui même dans la hauter,
degagé de soi, submergé dans l'oxyde,
retenu par la couleur de la pierre.
la ligne, avec décision, la ligne, qui ne tombe pas chanson.
dans une autre langue tu dis tes noms: bouche, aisselles, visage.
antidote du vol.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire