VÁZQUEZ PINTOR

Vous allez préparer la biographie et l'oeuvre de cet écrivain. Comme cadeau on va traduire son entrée dans la wikipédie. Puis vous allez traduire quelques poèmes qui nous dessinent des objets du quotidien. Voilà quelques pages qui vous offrent quelques informations sur l'auteur. http://es.wikipedia.org/wiki/Xos%C3%A9_V%C3%A1zquez_Pintor
http://www.atlantico.net/noticia.php?id=109501 http://aquamlatam.blogspot.com/2008/06/homenaxe-da-aelg-xos-vzquez-pintor.html http://www.aelg.org/Centrodoc/GetAuthorById.do?id=autor259

 A TELEVISIÓN.
 Es acaso un ollo de boi humilde
que nos pasmas na noite
 do lecer e no día máis humano.
 Sotil distancia de abismos que nos
 arrastra paseniño no seu cárcere
 como o ará sospeita na sendistancia
 e tece as redes lonxe cos seus fíos
 de lata. Apenas tí
 por min, albacea do sono contra
 o tempo de soñar na nosa casa.

 LA TÉLÉVISION.
Il est peut-être un oeil-de-boeuf humble
qui nous étourdis la nuit
 du loisir et le jour le plus humain.
 Futile distance d'abîmes qui nous
 entraîne doucement dans sa prison
 comme l'araignée soupçounne dans la sans-distance
 et tisse les réseaux loin avec ses fils
de fer-blanc. À peine toi
 contre moi, surveillante du rêve contre
 le temps de rêver chez nous.
IRIA BLANCO MIREIA GÓMEZ. (2º BAC)

 AS TESOURAS.
Non sei quén tivo a fortuna de cruzar así os dedos
 cando minte polo honor e pola vida.
Un corte limpo e órbitas sen ollos,
 calivera que pendura as ameazas, e paradigma...

 LES CISEAUX.
 Je ne sais pas qui a eu la chance de croiser les doigts
 quand il ment sur l'honneur et la vie.
Une coupe nette et globes oculaires sans yeux,
 crâne qui suspend menaces et paradigme...
 Sonia Barreiro et Estela Bouzas (2º Bac B)

 O VIDEO
 Non teño todo o tempo
 que é mister para o directo dos días.
 Aspiro como o imbécil
a escoitar-me no alén,
 por un ano despois dese pretérito simple
 sob unha escusa
 do futuro, que todos aman
 sen anoxar a mentira.
 LA VIDÉO
Je n´ai pas tout le temps
 qu´il faut pour le direct des jours.
J´aspire comme l´imbécile
 à m´écouter à l´au-delà,
 pour une année après ce simple
 passé sous une excuse
du futur, que tous aiment sans
 détester le mensonge.
Laura Maquieira y Alejandro García (2º BAC B)

QUELQUES RENSEIGNEMENTS SUR L'AUTEUR Xosé Vazquez Pintor est un écrivain de Melide (A Coruña) , qui est né en 1946. Il a étudié sciences de l′éducation à l'Université de Santiago de Compostela. Il a créé le groupe Ancoradoiro de théatre, et a collaboré à la Voix de l Galice et le Faro de Vigo. L'Association d’écrivains en langue galicienne lui a rendu hommage au poète, romancier, essayiste et dramaturge Xosé Vázquez Pintor, écrivain d'extense bibliographie et activiste de la langue et la culture. Comme d'habitude,après l'hommage, il a planté un arbre . Sonia Barreiro et Estela Bouzas (2º Bac B)

 Xosé Vázquez Pintor (Melide, 1946), qui a une licence ès Sciences de l'éducation, est professeur de Langue et littérature galicienne dans l'enseignement secondaire. Fondateur et directeur du groupe de théâtre "Ancoradouro" (1989-1994) a publié les drames "La forêt enchantée» (1987) et "L'Ombre de la mémoire" (1999).Auteur d'une oeuvre littéraire vaste et variée qui comprend la création poétique, avec des titres comme "Gándaras" (1971), "Terre et Pain" (1975), "Dans la verticale de la nuit" Prix de la ville d'Ourense, 1989, «Au cœur blessé" , lauréat Ecureil 1989, "Banzados",Prix Uxío Novoneyra 2000;l'essai anthropologique: «Les anciens métiers" (1996), «La tribu sait" ( 1999) et «Telle était la vie» (, 2004) et lisme: «Les mots de papier», une anthologie d'articles d'opinion publiés entre les années 1987 et 1996. Comme narrateur, il a publié: «D'aller et retour» (1975) ;«La livraison» (1997), "Lume de biqueira" (, 1999), roman, «Qui fasse envoler" (2001), roman, Prix Carvalho Calero 2000, "La mémoire du bœuf» ( 2001), roman, Prix Torrente Ballester 2000 et Prix 2002 de la critique espagnole ;"La feuille sèche" (2002), littérature pour enfants et «Mer de bronze» ( 2003), roman. CRISTINA E IVÁN