CADEAU POÈME. Quand le bleu...

Mon frère-ami, Fernando J. Carretero Zabala, professeur de Littérature et écrivain, nous a offert ce poème pour notre atelier littéraire. Merci. (J'espere que la version en français sera aussi belle que la sienne.)


Geórgica

CUANDO el azul otoña en los pomares,
y un zumo agraz -el ácido regusto
de la sidra tan turbia y apacible-
espuma el amarillo de su aroma.
Cuando fermenta en el lagar el mosto
que sedimenta el sol de la vendimia
o de la miel madura cosechada
cuya lánguida luz libó en su aliento.
Cuando la paz del frío ya se anuncia
por los ocres adustos de noviembre
y en el tímido gris de sus neblinas.
Sangran las tardes su arrebol más dulce,
un vaho de oro viejo y opulento
que con lento fulgor se desvanece.


Après les traductions faites en groupe, vous devez répondre à ces questions individuellement.
1.- explique le titre.
2.- quelles sont les couleurs nommées? pourquoi?
3.- comment s'appellent les figures littéraires des vers quatre et huit?
4.- quelle saison de l'année va finir?
5.- comment s'exprime le sentiment de l'arrivée d'une nouvelle saison?
6.- cite les éléments liquides(et explique).
7.- quels sont les adjectifs qui indiquent le calme?
8.- sa lecture te rend triste,nostalgique, mélancolique...? justifie ta réponse.