26/11/2015
14/11/2015
12/11/2015
Spirou à Pontevedra
De Martes, 10 Noviembre, 2015 - 11:00 hasta Domingo, 6 Diciembre, 2015 - 20:00
Lugar:
Pazo da Cultura. Pontevedra
La exposición "Spirou, de Champignac a Pontevedra" tiene una larga lista de artistas invitados: Miguelanxo Prado, Miguel Robledo, Miguel Porto, Alberto Guitián, Norberto Fernández, Victor Rivas, Jano, José Domingo, Tirso Cons, Martín Romero, Emma Ríos, Manel Cráneo, Pinturero, etc.
Spirou et Fantasio est une série de bande dessinée publiée dans le Journal de Spirou. Sa publication a commencé en 1938
et la série est devenue l'une des bandes dessinées franco-belges les
plus populaires, considérée comme un classique au même titre qu’Astérix ou Tintin. Elle met en scène les personnages de Spirou et Fantasio, reporters, accompagnés le plus souvent de l'écureuil apprivoisé de Spirou : Spip.
Leurs aventures les amènent à affronter des gangsters divers et variés,
ainsi que des dictateurs et autres savants fous dans des aventures
mêlant humour, science-fiction et fantastique.
11/11/2015
FRANCE 2 EN VISITA A PONTEVEDRA:
Ce vendredi 16 octobre, les
élèves de l'IES Valle Inclán de Pontevedra, n'en croyaient pas leurs mirettes:
une équipe de France 2 était dans l'établissement, caméras sur l'épaule pour
suivre les cours de français de leur professeur Madame Carmen Alonso qui a pu
retracer le quotidien d'une classe de seconde. Ainsi, les élèves ont pu mettre
en pratique leurs connaissances de la langue de Molière en discutant avec le
journaliste Silvère Rocher. Ce programme consacré à l'expérience de Pontevedra
dans le domaine de la circulation urbaine sera ensuite retransmis sur la chaine
galicienne TVG.
Voici l'article publié le 24
octobre par "La Voz de Pontevedra":
El modelo urbano de Pontevedra se asoma a la
televisión francesa
Un documental contrapone la vida en una ciudad
sin coches al caos de París
Pontevedra y su modelo urbano centrado en la
movilidad del peatón protagonizan un documental que hoy emitirá el segundo
canal de la televisión pública francesa (TF2). El reportaje para el programa Tout
compte fait se grabó a principios de octubre en la ciudad del Lérez. Además
del alcalde, Miguel Anxo Fernández Lores (BNG), o el jefe de la Policía Local,
Daniel Macenlle, en el documental aparecen una profesora de francés del IES
Valle Inclán y un grupo de alumnos de segundo de bachillerato.
La docente Carmen Alonso y su padre Tito, a punto
de cumplir 90 años, cuentan en el reportaje cómo es su día a día en una ciudad
casi sin coches, un modelo que la televisión francesa contrapone al «caótico»
París. «Querían a alguien que hablara francés para que el programa no fuera
todo con subtítulos», explicó la profesora, que reside en el centro histórico.
Sus jornadas transcurren sin coger el coche y eso fue lo que le contó al
periodista Silvère Rocher, que también visitó el instituto y charló con los
estudiantes. Al reportero le sorprendió que un centro tan antiguo, de 1927,
fuera moderno en instalaciones y totalmente accesible. También le llamó la
atención que en el recreo los alumnos jugaran a la pelota en la calle.
Tito Alonso, operado de las dos caderas, es un
firme defensor del modelo urbano. Va a pie todos los días a hacer sus recados y
a la biblioteca, de la que es un asiduo. Camina sin bastones y disfruta
paseando solo o junto a sus hijos Carmen y José.
BULLETIN DU COMITÉ BRETAGNE-GALICE
06/11/2015
"Dis-moi dix mots ... en langue(s) française(s)" : la richesse des régionalismes francophones
Cette nouvelle édition met à l'honneur les variétés du français.
S'il y a une seule langue française partagée par 274 millions de locuteurs dans le monde, celle-ci est riche de la diversité de ses expressions.
Les dix mots choisis invitent à partir à la découverte du français parlé dans les différents territoires de la Francophonie
L’objectif du Concours des dix mots est de mobiliser la créativité des classes candidates autour des capacités expressives propres au français en tant que langue de culture.
Il est l’occasion de mettre en place des activités susceptibles d’encourager la créativité verbale de chacun : activités orales (contes, chansons, mises en voix, etc.), activités écrites (articles, correspondances réelles ou fictives, essais, journaux, scénarios, pièces de théâtre, livrets d’opéra, poèmes, récits de réalité ou de fiction, etc.).
Pour connaître les modalités de participation à ce concours, consultez la circulaire parue au bulletin officiel le 3 septembre 2015.
Aidez vous des pistes pédagogiques pour affiner votre projet.
Retrouvez la page du concours sur Eduscol
Ce concours est organisé en partenariat avec le Réseau Canopé, l'Institut français, l'AEFE (Agence pour l'enseignement français à l'étranger), la Mission laïque française, Le Robert, l'École des lettres, des Lyriades et bénéficie du soutien du Fonds Maif pour l’Éducation.
02/11/2015
25/10/2015
23/10/2015
LA PETITE FILLE DE M. LINH. THÈMES.
THÈMES
L’exil
Le thème de l’exil est un thème important. Monsieur Linh quitte son pays, il ressent donc son déracinement de manière profonde.
Sa terre natale lui manque, c’est un vieil homme qui pourtant avait déjà fait sa vie au sein de son village. Sa vie devient une vie d’errance, tout est étranger et nouveau. Plus rien de familier. Il souffre de solitude et reste étranger à cette nouvelle terre : Il ne reconnait aucune odeur comme si tout était nouveau et étranger pour lui.
L’amitié
Le thème fondamental du roman est l’amitié entre deux hommes qui ne se comprennent pas.
Monsieur Linh et Monsieur Bark sont deux personnages tout à fait différents ils sont très proches.
Un jour, ils se rencontrent sur un banc, malgré leur langue différente, leur solitude respective les rapproche. Ils deviennent amis.
L’exil
Le thème de l’exil est un thème important. Monsieur Linh quitte son pays, il ressent donc son déracinement de manière profonde.
Sa terre natale lui manque, c’est un vieil homme qui pourtant avait déjà fait sa vie au sein de son village. Sa vie devient une vie d’errance, tout est étranger et nouveau. Plus rien de familier. Il souffre de solitude et reste étranger à cette nouvelle terre : Il ne reconnait aucune odeur comme si tout était nouveau et étranger pour lui.
L’amitié
Le thème fondamental du roman est l’amitié entre deux hommes qui ne se comprennent pas.
Monsieur Linh et Monsieur Bark sont deux personnages tout à fait différents ils sont très proches.
Un jour, ils se rencontrent sur un banc, malgré leur langue différente, leur solitude respective les rapproche. Ils deviennent amis.
17/10/2015
LE FIGARO
En Galice, à Pontevedra, une ville grande comme Poitiers, la mairie a banni les voitures du centre-ville..
http://tvmag.lefigaro.fr/programme-tv/fiche/france-2/magazine/221966496/tout-compte-fait.HTML- Pontevedra : la ville où les piétons sont rois:
En Galice, à Pontevedra, une ville grande comme Poitiers, la mairie a banni les voitures du centre-ville.
http://www.cinetelerevue.be/fr/tout-compte-fait.html?tv_id=130071118
LA VOZ DE GALICIA,
La profesora de francés del IES Valle Inclán Carmen Alonso y un grupo de alumnos participarán en el reportaje sobre el modelo peatonal y la movilidad en la ciudad.
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/pontevedra/pontevedra/2015/10/14/periodista-frances-sorprendio-jugaran-pelota-calle/0003_201510P14C4994.htm
16/10/2015
LES ÉLÈVES DE 2º BAC À LA TÉLÉ FRANÇAISE
On habite à Pontevedra, Galice, Espagne. Grâce à une vraie volonté politique et à une résistance sans faille aux lobbies, le maire de cette ville de 80.000 habitants, un personnage charismatique hors du commun, a réussi contre vents et marées à imposer sa conception d’une ville (presque) sans bagnole, un petit paradis urbain.
C'est à cause de cela que France 2 a décidé de faire une émission sur Potevedra piétonne.
Une partie est consacrée à passer une journée avec une personne qui habite le centre ville ,elle n'a pas besoin de voiture, Carme Alonso est professeure à IES Valle Inclán,et elle a invité le journaliste M. Silvère Rocher visiter son lycée
C'est à cause de cela que France 2 a décidé de faire une émission sur Potevedra piétonne.
Une partie est consacrée à passer une journée avec une personne qui habite le centre ville ,elle n'a pas besoin de voiture, Carme Alonso est professeure à IES Valle Inclán,et elle a invité le journaliste M. Silvère Rocher visiter son lycée
05/10/2015
Bienvenue, Charlotte!
Cette année Charlotte est notre auxiliare de langue; elle est prof de francais langue étrangère, c'est formidable!
Elle vient de Bruxelles, en Belgique.
Elle vient de Bruxelles, en Belgique.
02/10/2015
ALLIANCE FRANÇAISE (VIGO) DATES DES EXAMENS.
Convocatoria de junio de 2015
| DELF | Tarifas | Pruebas escritas colectivas | Pruebas orales individuales |
| DELF A1 JUNIOR | 74 € | Sábado 6 de junio de 2015 de 9h30 a 10h50 | Entre el lunes 1 y el viernes 19 de junio de 2015 en el planning establecido por cada centro |
| DELF A1 ADULTOS | 74 € | Sábado 13 de junio de 2015 de 9h30 a 10h50 | |
| DELF A2 JUNIOR | 96 € | Sábado 6 de junio de 2015 de 11h15 a 12h55 | |
| DELF A2 ADULTOS | 96 € | Sábado 13 de junio de 2015 de 11h15 a 12h55 | |
| DELF B1 JUNIOR | 120 € | Sábado 6 de junio de 2015 de 13h15 a 15h | |
| DELF B1 ADULTOS | 120 € | Sábado 13 de junio de 2015 de 13h15 a 15h | |
| DELF B2 JUNIOR | 140 € | Viernes 5 de junio de 2015 de 9h30 a 12h00 | |
| DELF B2 ADULTOS | 140 € | Viernes 12 de junio de 2015 de 9h30 a 12h00 |
Matrícula: del lunes 23 de marzo al viernes 24 de abril de 2015
Modelos de pruebas: www.ciep.fr/delfdalf
Modelos de pruebas: www.ciep.fr/delfdalf
15/09/2015
22/05/2015
06/05/2015
Le faux fromage que l'on mange
https://www.youtube.com/watch?v=o6ExOwu2X7M
La bourse ou le goût. Les amateurs de pizzas surgelées ont parfois un choix cornélien à faire : privilégier la saveur de la mozzarella ou payer moins cher et manger du fromage fabriqué sans une goutte de lait.
La bourse ou le goût. Les amateurs de pizzas surgelées ont parfois un choix cornélien à faire : privilégier la saveur de la mozzarella ou payer moins cher et manger du fromage fabriqué sans une goutte de lait.
29/04/2015
28/04/2015
SAVIAFEST. VIDEOS. CONCOURS
VOICI LES VIDÉOS DES ÉLÈVES DE FRANÇAIS DU LYCÉE
LION MANGE CREVETTES : Le concours qui émut Steven Spielberg Julia B, Ana, Julia
EXAMEN DE VERBES : Jorge, Fernanda,Yardén, María
LE TEMPS DE L'AMOUR (sans lien) Pedro, Fátima, Nuria,
https://instagram.com/p/15XdGsFFB5/ Marta, Nerea, Alexandra
lauraS montse thalia
gerardo nahuel Gonzalo Alejandro
Absent absent scènes éliminées https://www.youtube.com/watch?v=OvvLgO7tNug
LION MANGE CREVETTES : Le concours qui émut Steven Spielberg Julia B, Ana, Julia
EXAMEN DE VERBES : Jorge, Fernanda,Yardén, María
LE TEMPS DE L'AMOUR (sans lien) Pedro, Fátima, Nuria,
https://instagram.com/p/15XdGsFFB5/ Marta, Nerea, Alexandra
lauraS montse thalia
gerardo nahuel Gonzalo Alejandro
Absent absent scènes éliminées https://www.youtube.com/watch?v=OvvLgO7tNug
24/04/2015
Isaac Dïaz Pardo.O pai, desde o cárcere, enviáralle ao fillo un regalo en forma de estrela literaria: 'Prendinlle na cabeza do meu fillo/, unha estreliña forxada na irmandá/ e quero ver brilar a lus d'esa estreliña/ hasta chegar cegar./ Que vexan os demais n'esa estreliña/ a lus da libertá,/ que vexan que o tesouro máis querido/ o ten o seu brilar./ Estreliña feituca de cariños,/ estrela do meu lar,/ que sempre te levei como reliquia/ de Terra, Dios e Nai,/ xa te deixo prendida no meu fillo/ por sempre endexamais'.
Nous allons traduire la biographie de cet homme qui aimait la Galice ...
Merci Loli pour ce joli livre!
Pour ce poème nous allons avoir une belle traduction d' Alex Mathiot qui collabore avec nous, même s'il est si loin!
|
nous propose cette traduction du poème que son père a écrit pour Isaac enfant:
|
Je pris dans la tête de mon fils/ une petite étoile forgée dans la fraternité / et je veux voir briller la lumière de cette étoile / jusqu'à en être aveuglé. / Que les autres voient dans cette étoile / la lueur de la liberté / qu'ils voient que le trésor le plus cher / elle l'a dans son éclat. / Une jolie petite étoile de tendresse / étoile de mon foyer / je t'ai toujours portée en relique / de Terre, Dieu et Mère / je te confie à mon fils / pour toujours et à jamais.
Luis Seoane a été un artiste cher et il a réalisé une large trajectoire. Ses œuvres sont idéalisés et elles parlent de la société du siècle XIX.
Il est né en Argentine mais, il a émigré à la Corogne. Pendant la guerre civile, il a émigré encore à l’Argentine où il a travaillé sa vie culturelle.
Il a eu des relations avec les artistes plus célébrés de l'époque.
Quelques métiers qu'il a réalisées :
- Il a tenté de publier des œuvres dans l'imprimerie Nós.
- Il a fondé des éditoriaux, magazines, etc.
- Il a écrit quelques poèmes, œuvres de théâtre intéressantes et livres.
- Autres facettes, ont été : dessinateur et graveur.
- De plus, il a été peintre.
Il a reçu beaucoup de prix. Finalement, il est retourné à Galice après les années d'exile avec son épouse Maruxa ( Elba et Marta)
23/04/2015
Journée internationale du livre
..
>bloggali
za.org
>bloggaliza.org
Loli Beloso a écrit un livre très intéressant sur Isaac Díaz Pardo ‘Isaac Díaz Pardo para as nenas e nenos galegos'( Finis Terrae_ediciones)
C'est un récit pour que les filles et les garçons galiciens n'oublient pas cet homme qui a tant aimé la Galice.
|
nous propose cette traduction du poème que son père a écrit pour Isaac enfant:
|
Je pris dans la tête de mon fils/ une petite étoile forgée dans la fraternité / et je veux voir briller la lumière de cette étoile / jusqu'à en être aveuglé. / Que les autres voient dans cette étoile / la lueur de la liberté / qu'ils voient que le trésor le plus cher / elle l'a dans son éclat. / Une jolie petite étoile de tendresse / étoile de mon foyer / je t'ai toujours portée en relique / de Terre, Dieu et Mère / je te confie à mon fils / pour toujours et à jamais.
AUJOURD'HUI ON VA TRAVAILLER LA TRADUCTION (GALICIEN/FRANÇAIS)
21/04/2015
La Guerre d'Algérie
Voici une émission qui parle de la Guerre d'Algérie : la Guerre qu'a mené la France contre l'Algérie, qui était une colonie française, qui voulait son indépendance. Cela a été une guerre sanglante qui a eu lieu de 1954 à 1962. De nombreux Français "européens" (en opposition aux Français dits algériens) ont été envoyés en Algérie pour mener à bien la répression contre le peuple. Nombreux de ces soldats, les "appelés", étaient contre la guerre, mais étaient obligés d'y aller. Massacres, tortures, de nombreux actes horribles ont été commis par l'armée française.
Cette émission a invité Jean-Paul Bruckert, historien spécialiste de cette période ; Simon Girardet, ancien appelé, membre de l'association : Anciens Appelés et leurs Amis Contre la Guerre d'Algérie (4ACG) ; Daniela Chaillet, membre de l'association : Association Comtoise pour la Connaissance du Maghreb et du Monde Arabe (ACCMMA) ; et vous entendrez la lecture de deux lettres d'un homme qui a été soldat pendant la Guerre : il écrit a sa famille ce qu'il vit (la vie quotidienne et la torture).
Cette émission a invité Jean-Paul Bruckert, historien spécialiste de cette période ; Simon Girardet, ancien appelé, membre de l'association : Anciens Appelés et leurs Amis Contre la Guerre d'Algérie (4ACG) ; Daniela Chaillet, membre de l'association : Association Comtoise pour la Connaissance du Maghreb et du Monde Arabe (ACCMMA) ; et vous entendrez la lecture de deux lettres d'un homme qui a été soldat pendant la Guerre : il écrit a sa famille ce qu'il vit (la vie quotidienne et la torture).
Voilà une période de l'Histoire dont on parle peu, et, comme vous pouvez l'entendre au début de l'émission, dont certains pensent que c'était une bonne chose, plus de 50 ans après.
A vous de faire votre opinion.
Inscription à :
Articles (Atom)