CARNETS DE VOYAGE. PARIS 2015

Le faux fromage que l'on mange

https://www.youtube.com/watch?v=o6ExOwu2X7M
La bourse ou le goût. Les amateurs de pizzas surgelées ont parfois un choix cornélien à faire : privilégier la saveur de la mozzarella ou payer moins cher et manger du fromage fabriqué sans une goutte de lait.

1902 : SAINT-PIERRE détruit par le volcan

http://www.alertes-meteo.com/catastrophe/volcan-montagne-pelee.htm

SAVIAFEST. VIDEOS. CONCOURS

VOICI LES VIDÉOS DES ÉLÈVES DE FRANÇAIS DU LYCÉE

LION MANGE CREVETTES  : Le concours qui émut Steven Spielberg   Julia B, Ana, Julia

EXAMEN DE VERBES :  Jorge, Fernanda,Yardén, María

              LE TEMPS DE L'AMOUR    (sans lien)                          Pedro, Fátima, Nuria,

https://instagram.com/p/15XdGsFFB5/  Marta, Nerea, Alexandra
lauraS montse thalia
gerardo nahuel Gonzalo  Alejandro
Absent absent   scènes éliminées https://www.youtube.com/watch?v=OvvLgO7tNug

Isaac Dïaz Pardo.O pai, desde o cárcere, enviáralle ao fillo un regalo en forma de estrela literaria: 'Prendinlle na cabeza do meu fillo/, unha estreliña forxada na irmandá/ e quero ver brilar a lus d'esa estreliña/ hasta chegar cegar./ Que vexan os demais n'esa estreliña/ a lus da libertá,/ que vexan que o tesouro máis querido/ o ten o seu brilar./ Estreliña feituca de cariños,/ estrela do meu lar,/ que sempre te levei como reliquia/ de Terra, Dios e Nai,/ xa te deixo prendida no meu fillo/ por sempre endexamais'.

Nous allons traduire la biographie de cet homme qui aimait la Galice ...
Merci Loli pour ce joli livre!

Pour ce poème nous allons avoir une belle traduction d' Alex Mathiot qui collabore avec nous, même s'il est si loin!

Alex Mathiot

nous propose cette traduction du poème que son père a écrit pour Isaac enfant:

Je pris dans la tête de mon fils/ une petite étoile forgée dans la fraternité / et je veux voir briller la lumière de cette étoile / jusqu'à en être aveuglé. / Que les autres voient dans cette étoile / la lueur de la liberté / qu'ils voient que le trésor le plus cher / elle l'a dans son éclat. / Une jolie petite étoile de tendresse / étoile de mon foyer / je t'ai toujours portée en relique / de Terre, Dieu et Mère / je te confie à mon fils / pour toujours et à jamais.

Luis Seoane a été un artiste cher et il a réalisé une large trajectoire. Ses œuvres sont idéalisés et elles parlent de la société du siècle XIX.

Il est né en Argentine mais, il a émigré à la Corogne. Pendant la guerre civile, il a émigré encore à l’Argentine où il a travaillé sa vie culturelle.

Il a eu des relations avec les artistes plus célébrés de l'époque.

 Quelques métiers qu'il a réalisées :

- Il a tenté de  publier des œuvres dans l'imprimerie Nós.

- Il a fondé des éditoriaux, magazines, etc.

- Il a écrit quelques poèmes, œuvres de théâtre intéressantes et livres.

- Autres facettes, ont été : dessinateur et graveur.

- De plus, il a été peintre.

Il a reçu beaucoup de prix. Finalement, il est retourné à Galice après les années d'exile avec son épouse Maruxa ( Elba et Marta)

Journée internationale du livre

..>bloggaliza.org

Loli Beloso a écrit un livre très intéressant sur Isaac Díaz Pardo ‘Isaac Díaz Pardo para as nenas e nenos galegos'( Finis Terrae_ediciones)

C'est un récit pour que les filles et les garçons galiciens n'oublient pas cet homme qui a tant aimé la Galice.

Alex Mathiot

nous propose cette traduction du poème que son père a écrit pour Isaac enfant:

Je pris dans la tête de mon fils/ une petite étoile forgée dans la fraternité / et je veux voir briller la lumière de cette étoile / jusqu'à en être aveuglé. / Que les autres voient dans cette étoile / la lueur de la liberté / qu'ils voient que le trésor le plus cher / elle l'a dans son éclat. / Une jolie petite étoile de tendresse / étoile de mon foyer / je t'ai toujours portée en relique / de Terre, Dieu et Mère / je te confie à mon fils / pour toujours et à jamais.

AUJOURD'HUI ON VA TRAVAILLER LA TRADUCTION (GALICIEN/FRANÇAIS)

La Guerre d'Algérie

Voici une émission qui parle de la Guerre d'Algérie : la Guerre qu'a mené la France contre l'Algérie, qui était une colonie française, qui voulait son indépendance. Cela a été une guerre sanglante qui a eu lieu de 1954 à 1962. De nombreux Français "européens" (en opposition aux Français dits algériens) ont été envoyés en Algérie pour mener à bien la répression contre le peuple. Nombreux de ces soldats, les "appelés", étaient contre la guerre, mais étaient obligés d'y aller. Massacres, tortures, de nombreux actes horribles ont été commis par l'armée française.

Cette émission a invité Jean-Paul Bruckert, historien spécialiste de cette période ; Simon Girardet, ancien appelé, membre de l'association : Anciens Appelés et leurs Amis Contre la Guerre d'Algérie (4ACG) ; Daniela Chaillet, membre de l'association : Association Comtoise pour la Connaissance du Maghreb et du Monde Arabe (ACCMMA) ; et vous entendrez la lecture de deux lettres d'un homme qui a été soldat pendant la Guerre : il écrit a sa famille ce qu'il vit (la vie quotidienne et la torture).

La Plume entre les Dents, d'Alex Mathiot - La Guerre d'Algérie by Radio Shalom Besançon on Mixcloud

Voilà une période de l'Histoire dont on parle peu, et, comme vous pouvez l'entendre au début de l'émission, dont certains pensent que c'était une bonne chose, plus de 50 ans après. 

A vous de faire votre opinion.